1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[batendo na pedra]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[catadores gritando]
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
[Zane] Atenção, Ninja.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Segure seu...
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
-[impacto]
-...tudo!
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[necrófagos explodindo]
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[necrófagos gritando]
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[catadores rindo]
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
[motor acelerando]
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
[Zane] Estamos sendo abordados!
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Prepare-se para separação de emergência.
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
[o necrófago grita]
13
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
♪♪
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
[Kai] Esses convidados não são tão amigáveis.
15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
[Cole] Vamos mostrar a eles
alguma hospitalidade Ninja.
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
[necrófagos grunhindo]
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-[Kai] Haah!
-[Cole] Ei!
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
[explodindo]
19
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[motores acelerando]
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
[Kai] Uau-ah!
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
[chorando]
22
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
[motor acelerando]
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Olá!
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Ha! Assim como eu planejei.
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[explosão]
26
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
[Lloyd] Haah!
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Ei!
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[o necrófago grita]
29
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Não é justo! Eu quero um!
30
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Ei!
31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[pneus cantando]
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[estalo]
33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[pneus cantando]
34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
[Kai] Eu fiz isso totalmente de propósito.
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[acelerando motores]
36
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
♪♪
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[balbuciando]
38
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
[Jay] Você realmente pensou que iria passar
o Mestre Elemental do Relâmpago?
39
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Não é muito falador, hein?
40
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[Lloyd] Más notícias.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Está bem claro que se espalhou isso
estamos carregando uma arma de grande poder.
42
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Boas notícias. Não importa.
43
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Temos toda esta missão em confinamento.
44
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
-[ping de alerta]
-Huh?
45
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
[ping de alerta]
46
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Estranho.
47
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Por que aquela coisa está apitando?
48
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[pingando constantemente]
49
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
♪ Perdido no desconhecido ♪
50
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
♪ Tanta coisa para ver ♪
51
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
♪ Pule, relaxe
Gire e gire ♪
52
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
♪ Juntos vamos subir ♪
53
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
♪ Gire e gire ♪
54
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
♪ Juntos vamos subir ♪
55
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
♪ Pelo que é certo ♪
56
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Jay?
57
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
[ofegante]
58
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
[pingando]
59
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Eu me lembro agora!
60
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
♪♪
61
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
[Jay grita]
62
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
[gemendo]
63
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
[gemendo]
64
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
O-o que aconteceu?
65
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Onde... estou?
66
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Uh, com licença?
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Você pode...?
68
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Por favor...
69
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Achado de sorte.
70
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
[gemendo]
71
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Ei... ei!
72
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Tire as mãos.
73
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Uau... ah!
74
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Mais perto.
75
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Brian, eu disse mais perto!
76
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Tudo bem... tudo bem.
77
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Não, não, não, esse não.
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Jogue de volta.
79
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Multar.
80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Perfeito para o Gladiator Pit,
certo, senhor?
81
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Mais perto.
82
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
[resmungando]
83
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Não exatamente em perfeitas condições.
84
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Uh, apenas atordoado.
85
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Caiu de um dos terremotos no céu.
86
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ele se recuperará em breve.
87
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Hum...
88
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
pode ser bom para uma luta eliminatória.
89
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
[rugindo] Coloque-o nos cercados!
90
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
-Uh, vamos, Brian.
-[moeda tilintando]
91
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Por que suas mãos estão pegajosas?
92
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
[algema clicando]
93
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
[Jay] Ugh!
94
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
-[portão se abrindo]
-Uau!
95
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Ah!
96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
O que é tudo isso?
97
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Quem são essas pessoas?
98
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Eu sou um Ninja!
99
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Vou fechar todo este lugar!
100
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
[rindo]
101
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
O que é um “nin-ja”, hmm?
102
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Esse código para "esquisito de pijama"?
103
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Ei!
104
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
♪♪
105
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
[alimentação de armas]
106
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ah!
107
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Ah! Eca!
108
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Uau!
109
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
[grunhindo com esforço]
110
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Essa coisa está presa por magia ou algo assim?
111
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Economize sua energia, pijama.
112
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Não vai sair.
113
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Hmph. Não enquanto
o sistema de segurança está funcionando.
114
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[grunhindo na batalha]
115
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
[multidão aplaudindo]
116
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[rugindo] Acabe com ele!
117
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[multidão aplaudindo]
118
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
[torcendo]
119
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Elgo de Devonia!
120
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Receba suas homenagens
no círculo dos vencedores!
121
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
[torcendo]
122
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Você e os outros vencedores
comerei bem esta noite, Elgo!
123
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Ao contrário das sobras que vão para os perdedores.
124
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
[multidão aplaudindo]
125
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
♪♪
126
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Algum interesse em sair daqui?
127
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Eu tenho um plano.
128
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Todos nós temos uma parte.
129
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
[rindo com tristeza]
130
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Você quer que trabalhemos juntos?
131
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Eles esperam que lutemos entre si.
132
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Eles não vão esperar que nos rebelemos
e escapar juntos.
133
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
[murmurando]
134
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Pare de dar-lhes falsas esperanças!
135
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Nos currais, a esperança é uma coisa cruel,
136
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
uma lâmina lenta que corta com o tempo.
137
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Pijama, conheça Zilvar Slashclaw.
138
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ele está aqui há mais tempo.
139
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
[Zilvar] E é por isso
Eu sei que não há escapatória.
140
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
A única saída?
141
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Pit-Master prometeu
142
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
qualquer um com 200 vitórias consecutivas
sairá livre.
143
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Isso é liberdade para uma pessoa.
144
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Precisamos tirar todos vocês daqui.
145
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Ah, os delírios desafiadores de alguém
que ainda não aceitou a sua situação.
146
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Esse sentimento logo passará.
147
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Não. Confie em mim. Eu sou um Ninja.
148
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Eu faço essas coisas o tempo todo.
149
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Vou libertar todos vocês.
150
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Eu prometo.
151
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Uma promessa que você está destinado a quebrar.
152
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[multidão rugindo]
153
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
[torcendo]
154
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Pit-Master, combate forçado em arena
155
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
não é sancionado pela Administração
regulamentos, como você sabe.
156
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
[rindo]
157
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Certamente, Agente Donovan,
158
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
mas acho que você descobrirá, mais uma vez,
159
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
que você não viu nada.
160
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Brian, ouro, não os pegajosos.
161
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
[Donovan] Ah.
162
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Meu erro.
163
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Tudo confere aqui.
164
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Mover!
165
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ah!
166
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Olha, amigo.
167
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Não precisamos lutar só porque eles...
168
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
[rugindo]
169
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
[Jay suspira]
170
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Ei!
171
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
[balbuciando]
172
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
[multidão ofegante]
173
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
[multidão aplaudindo]
174
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Um Mestre Elemental
de relâmpago no meu poço?
175
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
De novo?!
176
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
[gritando] Não!
177
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
O último quase destruiu o lugar!
178
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Contenha-o! Agora!
179
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
[explosão]
180
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Ah!
181
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
[estalo]
182
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Você! Donovan!
183
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Leve este Mestre Elemental embora.
184
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Ele é muito perigoso!
185
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Como é esse o meu problema?
186
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Quer continuar recebendo
seu dinheiro de suborno mensal?
187
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Faça o que você disse!
188
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Por que não destruí-lo agora?
189
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Absolutamente não!
190
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Isso acontece, o Raio Elemental
o poder irá apenas para outra pessoa.
191
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Então o novo
poderia acabar aqui novamente!
192
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Preciso dele vivo, mas enterrado profundamente...
193
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
algum lugar onde você possa ficar de olho nele
194
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
e certifique-se pessoalmente
ele nunca sai.
195
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Oh, tudo bem.
196
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Eu definitivamente posso fazer isso acontecer,
mas vai custar o dobro.
197
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Pague ao homem, Brian.
198
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Ouro pegajoso.
199
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
O que...?
200
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Onde estou agora?
201
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Quem...?
202
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Eu poderia te dizer meu nome,
mas isso não importa,
203
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
porque você está prestes a esquecer tudo
isso já aconteceu com você.
204
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Estou avisando você!
205
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
O outro Ninja virá!
206
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Eles vão me encontrar e me salvar!
207
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Tudo o que eles encontrarão
é um feliz funcionário da Administração,
208
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
arquivando papéis como todos nós.
209
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Vou fazer você pagar por isso!
210
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
[Donovan] Não.
211
00:09:11,000 --> 00:09:16,000
Na verdade, acho que você e eu
serão os melhores amigos.
212
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[gemendo]
213
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
[agente] O que é isso?
214
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Sua licença suplementar para consumo de lama
tem uma mancha na esquina?
215
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Mãos na cabeça!
216
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
[Donovan] Cara, eu estava tão preocupado
quando você não apareceu
217
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
para o pickleball interdepartamental.
218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Você... me conhece?
219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Conhece você?
220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Pare de brincar, Jay.
221
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Você é apenas meu melhor amigo de todos os tempos!
222
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
O que você está fazendo aqui, amigo?
223
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
E o que há com essas roupas?
224
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Vamos levá-lo de volta ao seu departamento.
225
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[Jay] E eu fiquei enterrado,
226
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
mergulhado até o pescoço na papelada da Administração.
227
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Então a pulseira disparou
aquela grande memória bloqueada?
228
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Esta é a mesma pulseira que eles usaram
como segurança na arena.
229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Mas aquele pertencia à sua mãe.
230
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Sua mãe biológica.
231
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[Zane] Eu tenho uma hipótese.
232
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Como Jay acabou de nos contar, este Pit-Master
233
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
referiu-se a um anterior
Mestre Elemental do Relâmpago.
234
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Minha mãe.
235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ela também estava lá.
236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Muito antes de mim.
237
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Alguma ideia de por que está brilhando?
238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Estamos de passagem
a Terra da Loucura, certo?
239
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
-Temos que estar perto.
-Perto de quê?
240
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
A arena do Pit-Master.
241
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Bem, estou pronto para um pequeno desvio
242
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
para chutar o traseiro do Pit-Master
e libertar um bando de cativos.
243
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Vamos.
244
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Embora eu concorde que seria um ato nobre,
245
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
devemos lidar com
a Arma da Desolação primeiro.
246
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
O que?
247
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Então deixamos pessoas inocentes
forçados a lutar entre si?
248
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
A arma tem potencial
para destruir todas as Terras Fundidas.
249
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
A segurança de muitos é mais
importante do que a segurança de poucos.
250
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Mas a Arma é um risco possível,
no futuro.
251
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Esses gladiadores estão sofrendo agora.
252
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Um problema real é mais importante
do que um problema de "talvez", certo?
253
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Desculpe, Jay, mas Zane está certo.
254
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Temos que lidar com a arma primeiro.
255
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Todos com quem nos importamos em todas as terras
está ameaçado por aquela coisa.
256
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
O que há de errado com você, Cole?
257
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Você é um ninja.
258
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Essas pessoas precisam de ajuda!
259
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Você não se importa?
260
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Claro, eu me importo!
261
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Eu não sou o único
quem só pensa em si mesmo!
262
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Não, você é o único
que sai em sua equipe
263
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
sempre que os habitantes
do Trash-Land quero sair!
264
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Uau! Pessoal, acalmem-se!
265
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Quando eu estava no Templo
do Ninja Verde,
266
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Eu vi como toda a vida está conectada.
267
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
A Arma da Desolação
é uma ameaça a essa conexão.
268
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Destruir a arma ajudará a todos,
incluindo os gladiadores.
269
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Vamos lançá-lo no Abismo,
270
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
então salve os cativos na arena
no nosso caminho de volta.
271
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Essa é a minha decisão.
272
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Arma primeiro. OK?
273
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
[suspirando]
274
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Tudo bem.
275
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
[ronco]
276
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
[Jay] Não tente me impedir.
277
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Eu tenho que tirar esses gladiadores.
278
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Eu fiz uma promessa.
279
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Todos concordamos
para libertá-los em nosso caminho de volta.
280
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Há algo sobre esta situação
que você não pode contar--
281
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Eu quebrei minha bondade, Nya!
282
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Para ajudar Ras, para fazer Shatterspin,
283
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Eu me voltei para o mal.
284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Estou recuperando minhas memórias agora,
285
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
mas como posso recuperar minha bondade?
286
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Mantendo esta promessa,
287
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
libertar essas pessoas.
288
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Eu tenho que saber que tenho bondade,
ou ainda estou perdido.
289
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Estou dentro.
290
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[Lloyd] Eu também.
291
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
[Cole] Nós também.
292
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Mas você disse que a Arma da Desolação
era muito mais importante.
293
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
É, mas ficamos um ao lado do outro.
294
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
É isso que nos torna... nós.
295
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Não importa o quão tenso possa ficar.
296
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
[Lloyd]
Jay, você sempre tem um plano.
297
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
O que é desta vez?
298
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Que bom que você perguntou.
299
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
[guarda] Pare!
300
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Ninguém passa sem permissão.
301
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
[Nya] Deixe-me passar!
302
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Ou seu chefe vai ficar com raiva
303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
quando ele descobrir que você o criou
perca esta oportunidade de ouro.
304
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
O que está acontecendo aqui?
305
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
[Nya] Sou um caçador de recompensas.
306
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Eu peguei essa escória,
mas meu cliente não quis pagar.
307
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Pensei em transformá-lo
para o seu poço de gladiadores,
308
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
tente pelo menos tirar algumas moedas dele.
309
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ah... não parece muito.
310
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[Nya] Ele é um lutador bem treinado.
311
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Tirou dois dos meus associados,
quase me pegou.
312
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Atende pelo nome de Rogue.
313
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Talvez você tenha ouvido falar dele.
314
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Vale ouro.
315
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Hmm... Ladino.
316
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Sim, ele tem uma certa reputação.
317
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Vou te dar três.
318
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Cinco.
319
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Você faz uma barganha difícil.
320
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Respeito.
321
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Brian, ouro sem gema.
322
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
[algemas clicando]
323
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
[baixinho] Você tem certeza disso?
324
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Uau!
325
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
[portão se fechando]
326
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Estou de volta!
327
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Pijamas?
328
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Eles pegaram você de novo?
329
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Não, eu voltei para te libertar,
assim como prometi.
330
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Você sabe quanto tempo faz
desde que você fez essa promessa?
331
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Qualquer esperança que tínhamos em você
foi perdido há muito tempo.
332
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[gaguejando] Houve atrasos.
333
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Algum idiota roubou minha memória,
334
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
então eu estava em um torneio.
335
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Eu também estava com o estômago de uma grande lesma!
336
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Foi muito.
337
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
Obviamente, essas são mentiras completas.
338
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Você se esqueceu completamente de nós.
339
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Agora você espera passear aqui
e ser tratado como um herói?
340
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
[eletricidade crepitando]
341
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Eu ouvi Pit-Master dizer
um ex-Mestre Elemental do Relâmpago
342
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
baguncei esse lugar.
343
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
A julgar pelas marcas de queimadura
no sistema de segurança,
344
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Acho que foi assim que foi feito.
345
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Tem que ser vulnerável
à descarga elétrica,
346
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
mas só poderei explodi-lo
se eu ultrapassar sua barreira de escudo.
347
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Como onde fica o Círculo dos Vencedores.
348
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
[murmurando em dúvida]
349
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Apenas espere e observe.
350
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Eu vou ganhar minha partida,
então siga meu exemplo.
351
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
[multidão aplaudindo]
352
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Sua partida será montada.
353
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
[Jay] Uh, montado?
354
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Ah!
355
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[besta rosnando]
356
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Meu oponente terá o mesmo, uh--
357
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[rosnando]
358
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
[Zilvar] Pit-Mestre!
359
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
[Jay engole em seco]
360
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
[rugindo]
361
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
[Jay] Zílvar?
Não, espere...
362
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Zilvar Garra Cortante!
363
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Meu maior e mais antigo gladiador.
364
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Acho que sei o que você quer perguntar.
365
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Minha 200ª batalha!
366
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Quando eu ganhar isso--
367
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Sim, se você vencer,
você ganhará sua liberdade,
368
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
mas perder,
e sua contagem de vitórias é zerada.
369
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Você começa tudo de novo!
370
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
[suspirando]
371
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
[Jay engole em seco] Ok, pequena possibilidade
isso não será tão fácil quanto eu pensava.
372
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
[grito de guerra estrondoso]
373
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
[besta rosna]
374
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Uau, ah!
375
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
[confronto de armas]
376
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
[besta rosnando]
377
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
[rugindo]
378
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
[multidão suspira]
379
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Zilvar, sou eu, Jay, o Ninja azul.
380
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Uau!
381
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
[golpe esmagador]
382
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Pijama?
383
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
[rugindo]
384
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
[multidão rindo]
385
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
[Jay] Estou aqui para cumprir minha promessa.
386
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Mas para fazer isso...
387
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
[rugindo]
388
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
[batida]
389
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Eu preciso que você me deixe vencer!
390
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
[choque de armas]
391
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Você me pede para perder intencionalmente?
392
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Ei!
393
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Ei! Você tem que confiar em mim!
394
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Eu não!
395
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
[Jay] Se você me vencer, você estará livre,
mas se você perder,
396
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Eu tenho a chance de libertar todos,
incluindo você!
397
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
E se eu perder e você falhar?
398
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
[besta rosnando]
399
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
[Jay] Você me disse que a esperança é perigosa.
400
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Pode ser!
401
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Vamos tornar isso perigoso
para quem nos colocou aqui!
402
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Acabe com ele!
403
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
♪♪
404
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
♪♪
405
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Ah!
406
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Huh?
407
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
[multidão ofegante]
408
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Eu declaro vitória!
409
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[multidão aplaudindo]
410
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
[aplaudindo]
411
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
[gargalhando]
412
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Eu estava torcendo por você, Zilvar,
413
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
mas estou feliz que você estará
permanecendo por muitos anos!
414
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Não nos decepcione.
415
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
♪♪
416
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Espere, eu conheço esse rosto.
417
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
O Mestre Elemental do Relâmpago?
418
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
[energia crepitando]
419
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Pare ele! Antes que ele chegue ao--
420
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[Jay] Sistema de segurança?
421
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Uau!
422
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
[multidão ofegante]
423
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Ei!
424
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
♪♪
425
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
[algemas desligando]
426
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Liberdade!
427
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
[pousando pesadamente]
428
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
[gritos de batalha estrondosos]
429
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[Nya] Essa é a nossa deixa!
430
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Ninja, vá!
431
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[Mestre do Pit] Aah! Não!
432
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Não vou deixar isso acontecer de novo!
433
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Haah! Ei!
434
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Pijamas trouxe amigos de pijama!
435
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Ei!
436
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
[Cole] Haah!
437
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
[guarda gritando]
438
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Deve ser o Ninja de quem ele falou!
439
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
[bestas rosnando]
440
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ah! Ah!
441
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Meus guardas derrubarão os outros,
mas você? Você é meu!
442
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Ah!
443
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
-[besta rosnando]
-[golpe de pouso]
444
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Adeus e boa viagem!
445
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
-Aah!
-[Zilvar] Não!
446
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Zilvar, você faz parte disso?
447
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Por que? Você estaria livre!
448
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Ninguém é livre enquanto seus companheiros
estão enjaulados por um tirano!
449
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[Pit-Master] Role para longe!
450
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Momento perfeito.
451
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[portão se fechando]
452
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
[gladiadores rindo]
453
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Você está bem, Zilvar?
454
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
não consigo me lembrar
a última vez que me senti tão bem.
455
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
♪♪
456
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Hum. Já se passaram anos
desde que vimos nossas terras natais.
457
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Não esperemos mais.
458
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Boas viagens, para todos.
459
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
[Nya] Então...
460
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
você acha que alguém cuja bondade
está quebrado poderia fazer tudo isso?
461
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Zílvar?
462
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Você não vai para casa?
463
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Uma vez eu tive uma casa,
464
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
muito antes de tudo isso, mas se foi.
465
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Você não tem para onde ir?
466
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Durante minhas andanças,
Fiz amigos no Never Realm.
467
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Suponho que poderia encontrá-los.
468
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[Lloyd] Então você está com sorte.
469
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
É para onde estamos indo,
mas agora é chamado de Never Kingdoms.
470
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Por que você não vem conosco?
471
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Huh. Parece que você teve
uma verdadeira batalha real aqui.
472
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Vou pegar meu dinheiro e seguir meu caminho.
473
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Seu dinheiro?
474
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Aquele Elemental
Mestre do Relâmpago voltou!
475
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
Você deveria ter certeza
ele nunca viu a luz do dia!
476
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Vou fazer você pagar por isso, Donovan!
477
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Então... sem suborno?
478
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Você nunca vai tirar outra moeda de mim,
479
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
seu tolo incompetente!
480
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Bem, só agora chamou minha atenção
481
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
que esta arena é
uma instalação de combate não licenciada.
482
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Detenha-o!
483
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Não se atreva!
484
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Vou contar ao administrador
sobre os subornos!
485
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
A corrupção!
486
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Não depois de uma boa visita ao Departamento
de Simulação de Férias, você não vai.
487
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
[Pit-Master] Obtenha sua suavidade sedosa
escritório, tire as mãos de mim!
488
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Brian!